Frase: Te amo, no solo por lo que eres, sino también por lo que yo soy cuando estoy contigo.
Elizabeth Barrett Browning.
Extracto original en inglés: “I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you. I love you not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me. I love you for the part of me that you bring out.”
Traducción al español: Te amo no sólo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo. Te amo no sólo por lo que has hecho de ti, sino por lo que estás haciendo de mí. Te amo por la parte de mí que sacas a relucir.
Acá, Elizabeth Barrett Browning expone maravillosamente un aspecto profundo del amor: el modo en que transforma a las personas, y es que el añor va más allá de la mera apreciación de las cualidades del ser amado, expresando gratitud por el crecimiento personal experimentado en su presencia. El amor de quien lo expresa no es estático; evoluciona a medida que sigue descubriendo nuevas facetas de sí mismo a través de la relación.
Quien ama también aprecia el modo en que su pareja les inspira a convertirse en mejores versiones de sí mismos, revelando aspectos ocultos de su identidad. En el amor se resume la reciprocidad inherente a las relaciones profundas, en las que cada persona contribuye al crecimiento y la realización de la otra, fomentando un vínculo enriquecido por la comprensión mutua, el apoyo y el desarrollo personal.